您的當前位置：首頁 > 探索 > “頭條代替百度”的翻譯車禍現場：take over是甚么意義 正文
時間：2025-12-11 23:40:49 來源：網絡整理 編輯：探索
誰能念到，正在2018年的最后一個工做日借有瓜吃——百度與本日頭條那兩個巨擘之間，隔空開端了一場公閉隘水仗。啟事是路透社頒收于來日誥日的一篇批評文章《字節跳動將代替中國BAT中的B》ByteDance 義烏（全套服務）上門服務【電話微信1662+044-1662】提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達
誰能念到，頭條正在2018年的代替的翻最后一個工做日借有瓜吃——百度與本日頭條那兩個巨擘之間，隔空開端了一場公閉隘水仗。百度義烏（全套服務）上門服務【電話微信1662+044-1662】提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達
啟事是譯車意義路透社頒收于來日誥日的一篇批評文章《字節跳動將代替中國BAT中的B》（ByteDance will take over B in China’s BAT）。文章以為，禍現正在2019年，頭條若百度與本日頭條回并，代替的翻將構成中國互聯網新的百度“BAT”。
那篇文章系路透社Breakingviews批評板塊的2019瞻看文章，但那個“瞻看”被很多網仄易遠解讀為“頭條與百度頓時便要回并了”，禍現中國互聯網屆的頭條“B”與“B”仿佛皆對如許的傳止略有沒有謙。
29日上午，代替的翻百度公閉部的百度相干人士頒收朋友圈回應稱：“百度暫沒有考慮支購字節跳動”。
隨后，譯車意義字節跳動副總裁李明也回應了。禍現他曬前程透社文章截圖，批評稱“論教好四六級英語的尾要性”，暗指百度弊端了解題目中“take over”的意義，本辭意指頭條代替百度，而非百度支購頭條。
短短的一個題目竟然變成了“翻譯車禍現場”，兩邊止辭之間皆透著面“沒有仄”的較量感。用百度翻譯去查詢一下“take over”的詞義，釋義包露收受，收受（公司） ;（武力）占據，收受，節制;接任，接辦;代替，代替——也便是講，固然內文的瞻看是兩家將會回并，并已講起誰支購誰的題目，但題目標用詞確切是更偏偏背于“頭條代替百度”的意義。
正在那起易堪的翻譯車禍中，百度用的詞是“支購”，頭條用的詞是“代替”，那逝世怕跟到底懂沒有懂“take over”一詞事真是甚么露義皆出有干系。公閉的話術正在某種程度上反應出兩家公司分歧的心機：占有“中國互聯網三大年夜巨擘”職位遠十年的老巨擘念保衛本身的強勢職位，俯仗兩個爆款App敏捷崛起的新巨擘念掀示出決定疑念——本身具有代替的才氣。
《怒之鐵拳4》實機視頻放出 加入新機制新故事關卡2025-12-11 23:14
DNF迷你里查德寵物怎么樣 DNF迷你里查德寵物展示及屬性介紹2025-12-11 23:06
《女神異聞錄6》新細節爆料：故事劇情將會是雙面故事2025-12-11 22:52
《奴役：西游記》高級版將登陸PC和PS32025-12-11 22:37
《真三國無雙8》主題地鐵驚現帝都 2月8日發售2025-12-11 22:35
死亡擱淺白金攻略 死亡擱淺白金獎杯獲取指南2025-12-11 22:35
天諭手游游歷任務在哪兒 游歷玩法詳解2025-12-11 22:27
最強蝸牛邪靈攻略，每一個國度邪靈有什么特征2025-12-11 22:09
《龍珠戰士Z》新DLC公布 新角色合體扎馬斯預覽2025-12-11 21:38
《崩壞：星穹鐵道》2.1版本新角色“黃泉”前瞻公開2025-12-11 21:05
PS4獨占《蜘蛛俠》發售日期即將公布 2018上半年上線2025-12-11 23:38
《最終幻想14》150萬用戶仍不滿足 新籌劃曝光2025-12-11 23:25
《FIFA 14》次世代主機版預告 屌絲變身梅西2025-12-11 23:18
30幀720P 《喪尸圍城3》Xbox One版畫面縮水2025-12-11 23:00
《無主之地3》官方公布預告圖 歡迎來到潘多拉2025-12-11 22:23
文字來找茬藏購物車寶貝通關攻略2025-12-11 22:14
DNF星羅萬象怎么使用 DNF星羅萬象材料云霓碎片怎么得2025-12-11 21:43
這不是漢字規則怪談通關攻略2025-12-11 21:34
《絕地求生》Xbox One版最新更新 加入小隊模式2025-12-11 21:28
孕媽愛吃酸胎兒的性別一般會是2025-12-11 20:56
免責聲明：本站所有信息均來源于互聯網搜集，并不代表本站觀點，本站不對其真實合法性負責。如有信息侵犯了您的權益，請告知，本站將立刻刪除。
Copyright © 2025 Powered by “頭條代替百度”的翻譯車禍現場：take over是甚么意義,骨軟筋酥網 sitemap
