骨軟筋酥網(wǎng)豪夫童話 阿爾曼蘇爾的故事的故事
老爺!在我前面已經(jīng)有幾位報(bào)告了他們在異國異鄉(xiāng)聽來的童話奇妙故事。說來慚愧，曼蘇像這樣能吸引你的故事深圳龍崗區(qū)外圍資源.1662+044-1662.故事，我連一個也講不上。童話可是曼蘇，如果你不覺得無聊的故事話，我愿意給你講講我的童話一個朋友的故事，他的曼蘇命運(yùn)充滿離奇的色彩。
已往，故事在一艘阿爾及利亞的童話海盜船上——就是你用慈祥的手把我從那兒救出來的船——有一個年齡跟我相仿的年輕人。他雖然穿著奴隸衣服，曼蘇可是故事從氣質(zhì)上看根本不像奴隸。船上另有一些其他遭遇不幸的童話人，他們大概是曼蘇我不愿意搭理的粗魯?shù)募一铮蟾攀枪适抡Z言讓我聽不懂的人。所以，那時在一小時的自由時間里，我總是愿意去找那位青年。他說，他名叫阿爾曼蘇爾，聽口音他像是埃及人。我們談得很投機(jī)，相處很好。有一日，我們談起辨別的身世。當(dāng)然咯，我朋友的命運(yùn)要比我的奇異得多。
阿爾曼蘇爾的父親(father)是埃及一位有名望的人，住在那邊的一個城市里，可是他沒通知我這個城市的名字。他在那里度過了興奮而又舒適的童年，享盡了世上的富貴和安樂。當(dāng)然，他也很早就接受了智力培養(yǎng)，在倫理上受到了良好的啟蒙教育，因?yàn)樗赣H是個聰明人，給了他良好的品德熏陶，還給他請了一位老師，那是個有名的學(xué)者，可以滿足一個年輕人的求知欲望。
阿爾曼蘇爾十歲的時候，法蘭克人越過地中海入侵到他的祖國，向他的民族挑起了一場戰(zhàn)爭。
男孩的父親對法蘭克人并不友好。有一日，他正要外出做晨禱時，法蘭克人突然之間之間之間圍住了他，訓(xùn)斥他反對法蘭克人，并提出要他將妻子做人質(zhì)，以表示他對法蘭克人的忠誠。在他們的要求遭到拒絕后，他們就強(qiáng)行把他的兒子拉到軍營駐地。
奴隸正在講故事，酋長的臉上突然之間之間之間陰云密布，廳里響起一陣陣不寫意的嘟噥聲。“怎么回事?”酋長的朋友大聲說，“年輕人怎么這樣蠢，竟用這樣的故事觸痛阿里·巴奴的傷疤?他本該安慰酋長。現(xiàn)在，他不但沒有讓酋長消愁解悶，反而增添了他的痛苦。這究竟是怎么回事?”
奴隸總管對這個放肆的年輕人也很惱火，他揚(yáng)了揚(yáng)手，叫他住口。年輕的奴隸對這所有感到納悶，他問酋長，是否故事里有什么內(nèi)容引起酋長的不興奮。酋長聽了這話，從座位上站起身來，說：“請安靜，朋友們，這個年輕人在這里剛剛住了三天，他怎會知道我不幸的命運(yùn)!法蘭克人干下了許多聳人聽聞的事，難道其中就沒有像我一樣的遭遇嗎?那個阿爾曼蘇爾會不會就是……唉，依然持續(xù)往下講吧，年輕的朋友!”
年輕的奴隸鞠了一躬，接著講了下去：
阿爾曼蘇爾就這樣被押進(jìn)法蘭克人的軍營。他在那里過得還算可以，因?yàn)橛形粚④娮屗阶约旱臓I房里去，通過翻譯問了他許多問題，他對男孩的回答很寫意。他處處體貼孩子，不讓孩子缺衣少食。深圳龍崗區(qū)外圍資源.1662+044-1662.孩子思念父母親，變得悶悶不樂，他哭了好幾天，但他的眼淚沒有打動法蘭克人。
不久，營地拆除了。阿爾曼蘇爾以為這下他可以回去了，可是事兒并非如此。部隊(duì)轉(zhuǎn)戰(zhàn)沙場，到處同麥默洛克軍隊(duì)打仗。他們始終帶著年輕的阿爾曼蘇爾。當(dāng)他求軍官或?qū)④姺潘厝r，他們都拒絕了，并說，因?yàn)樗赣H忠于祖國，所以他們要扣押他，以此作為懲罰。結(jié)果，他總是沒完沒了地跟著部隊(duì)行軍，一連走了好幾天。
有一次，部隊(duì)突然之間之間之間發(fā)生騷動，這所有都沒有逃過男孩的眼睛。他們議論著怎樣捆行李，怎樣撤退和上船。阿爾曼蘇爾分外高興，他一定可以得到自由了。他們騎著馬，拉著車，沿著海岸一路撤退，最終終于望見了停泊船只的地方。士兵們紛紛上了船。可是，直到深夜，也只是一小部分人才登上了海船。阿爾曼蘇爾竭力保持清醒，因?yàn)樗嘈刨囀裁磿r候候都會得到自由，可是最終依然睡著了，進(jìn)入夢鄉(xiāng)。現(xiàn)在想到來，他相信一定是法蘭克人在他的茶水里加了什么，好讓他沉睡不醒。因?yàn)楫?dāng)他醒來時，看到明亮的陽光射入小房間，而這個小房間顯而易見不是他睡著時的那個房間了。他從床上跳起來，剛站到地上，又摔倒了，因?yàn)榈孛嬖诨蝿印Ｒ磺卸枷袷窃诨蝿樱瑖蜣D(zhuǎn)。他吃力地站起來，靠著墻跟，想逃離這個困著自己的小房間。
這時，周圍響起一片奇特的咝咝聲。他不知道自己是醒著，依然在做夢，因?yàn)樗麖奈唇?jīng)歷過這種狀況。最終，他摸到了一架小梯子，費(fèi)力地順著梯子爬上去。天哪，他是多么吃驚!他看到天空和陸地連成一片，而自己正在一艘海船上。他不禁悲傷地哭了起來。他希望回去，愿意縱身跳入大海再游回自己的祖國去。可是，法蘭克人緊緊揪住他。一個司令官把他叫到跟前，對他說，如果他聽話，那么他不久就能回到故鄉(xiāng)。他說，現(xiàn)在根本不能讓他登陸回去，要是放他回去，他非被打死不可。
世界上最不講信用的就是法蘭克人。船又航行了許多天，最終靠岸時，他們到的不是埃及的港口，而是法蘭克王國的港口!
阿爾曼蘇爾在漫長的航途上，以及以前在軍營里，已經(jīng)聽懂并學(xué)會了幾句法蘭克語。現(xiàn)在，到了這個國家，沒有人能聽懂他的話，能說幾句法蘭克語是很有效的。他被押解著在這個國家走了好幾天，一向來到了內(nèi)地。到處有人前來圍觀他，因?yàn)榕阃娜苏f，他是埃及國王的兒子，是到法蘭克王國來念書的。
士兵們這么說，其實(shí)是為了讓老百姓相信他們戰(zhàn)勝了埃及人，而且跟埃及締結(jié)了和約。他們一路走了好幾天，最之后到一座大城市，這里就是旅程的終點(diǎn)。在這兒，他被交給一位醫(yī)生，醫(yī)生把他帶到家中，教給他法蘭克王國的種種習(xí)俗習(xí)慣。
首先，他必須穿上法蘭克人的衣服，衣服又緊又小，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如埃及衣服漂亮。其次，他在鞠躬的時候不能把手臂交織在胸前。如果他要對某人表示敬意，就必須用一只手摘下他頭上像所有男人都戴著的那頂黑氈帽，用另一只手往一旁擺蕩，右腳還得往地上一蹬。當(dāng)然，他也不能盤腿而坐——這是東方國家的人喜歡的舒適舉措，他只能坐在高腿椅子上，讓雙腿垂下來。吃飯，也給他帶來不少的麻煩事，因?yàn)樗仨毎阉腿肟谥械乃惺澄锵扔描F叉子叉上。
醫(yī)生是個又嚴(yán)厲又陰險(xiǎn)的人，他總是折磨這孩子。如果男孩忘了醫(yī)生的吩咐，用自己國家的語言對客人說：“您好!”醫(yī)生就會操起一根棍子打他，因?yàn)樗麘?yīng)該用法蘭克語說：“愿為您效勞!”他不能用自己的語言發(fā)言大概寫字，最多只能用它來做夢。要不是那個城里住著一個對他很有幫助的須眉，他也許早把自己祖國的語言徹底忘掉了!
這是一位上了年紀(jì)卻又十分博學(xué)的人，會講許多東方語言，例如阿拉伯語、波斯語、科普特語，甚至連漢語他都懂一點(diǎn)。在那個國家里，他可以算一個奇才。他給別人教語言，別人付給他許多錢。他讓年輕的阿爾曼蘇爾每星期到他那兒去頻頻，而且用罕見的水果款待他。老先生真是一個奇特的人，阿爾曼蘇爾在他那里感到就像在自己家里一樣。他讓人給阿爾曼蘇爾做了幾件埃及朱紫穿的漂亮衣服，把衣服放在家里一間特別的房間里。阿爾曼蘇爾出去的時候，老人連忙吩咐仆人把他帶入房間，讓他按照國內(nèi)的習(xí)慣穿戴起來。然后，再讓他走進(jìn)被人稱為“小阿拉伯”的大廳里。
學(xué)者家中的這座大廳里裝點(diǎn)著各種各樣人工培育的花木，如棕櫚、竹子、雪松等等。地板上鋪著波斯地毯，墻邊放著坐墊，房間里沒有一張法蘭克式的椅子或桌子。老先生像一位教授，坐在墊子上，他跟平時判若兩人。他用一條精致的土耳其圍巾纏在頭上做頭巾，一把灰白的髯毛垂在胸前，即將夠到腰帶了，看上去像是一位德高望重的人。此外，他上身穿一件織錦睡袍改做的長袍，下身穿一條寬大的土耳其長褲，腳登一雙黃拖鞋。盡管他平時愛清靜，可是在這些天里佩著一把土耳其馬刀，腰間挎一把鑲著人造寶石的匕首。他抽著一根一米多長的煙桿，侍候他的人跟他一樣穿著波斯衣服，有一半人還把臉和雙手染成玄色。
起初，年輕的阿爾曼蘇爾感到這所有都不可思議。可是，他很快就意識到，只要能夠投合老人的心意，這些相聚的時候?qū)λ欠浅Ｓ行У摹Ｋ卺t(yī)生那里不能講一句埃及話，而在這里禁止使用法蘭克語。阿爾曼蘇爾進(jìn)門時必須首先祝福平安，波斯老先生立即莊重地回禮。然后，他示意年輕人坐到他的身旁，相互間開始用波斯語、阿拉伯語、科普特語進(jìn)行親切的交談。他的身旁站著一個仆人，他們在這一天把他稱做奴隸。奴隸手上捧著一本大書。其實(shí)，這是一本辭典。老人如果有的詞想不起來，便示意奴隸迅速地翻閱辭典，找到他想要知道的詞，然后持續(xù)講下去。
奴隸們用土耳其茶具端上清涼飲料。阿爾曼蘇爾如果想恭維老人的話，那么，他就得說，這里的一切都像在東方國家一樣。阿爾曼蘇爾能夠順利地閱讀波斯文，這對老人是極度有利的。老人有許多波斯語的手稿。他讓年輕人大聲朗讀，自己則專心致志地跟著讀。他用這樣的方式記取了波斯語的正確發(fā)音。
這就是可憐的阿爾曼蘇爾度過的悲哀日子。老先生從來沒有讓他空手而回。他常常帶回去許多珍貴的禮物，有錢幣、亞麻織品等等，這些東西醫(yī)生是不肯送給他的。阿爾曼蘇爾在法蘭克王國的首都生活了幾年時間，而他對故鄉(xiāng)的吊唁卻涓滴沒有減弱。在他十五歲的那年，發(fā)生了一件對他的命運(yùn)產(chǎn)生重大影響的事件：
法蘭克人推選他們的第一元帥當(dāng)國王和全國的統(tǒng)治者。在埃及時，阿爾曼蘇爾常跟那位元帥敘談、聊天。阿爾曼蘇爾從盛大的慶典上雖然看出而且曉暢城里發(fā)生了大事，然而他不敢想象這個國王就是他在埃及看到過的那個，因?yàn)槟菚r候元帥依然一位年輕人。
一天，阿爾曼蘇爾走在一座橋上。原來一條開闊的大河把城市分做兩半，河面上架設(shè)了幾座大橋。這時候，他看到一位穿著淺易士兵服的男人，此人靠在欄桿上，諦視著河里的波浪。這位須眉的相貌引起了他的注意，他覺得以前像是見過這個人。他動起腦子，回憶起往事，當(dāng)回憶的線索終于落入埃及王國時，他名頓開，這位須眉正是那個法蘭克人的元帥，那時在帳篷里常常跟他交談，還常常善意地照顧他。阿爾曼蘇爾不知道這位元帥的真實(shí)姓名，但仍鼓足勇氣朝他走去，按照國內(nèi)的習(xí)俗，把雙臂交織在胸前，用已往在軍隊(duì)里的方式稱呼他：“你好，小班長!”
那人驚訝地回過頭來，銳利的目光諦視著年輕人，思量了片刻，然后說：“天哪，這可能嗎?阿爾曼蘇爾，原來是你在這兒嗎?你的父親好嗎?埃及怎么樣?你怎么會到我們這里來的?”
阿爾曼蘇爾再也控制不住了，悲痛地放聲大哭，然后對他說：“小班長，看來你還不知道，你的那些老鄉(xiāng)，那些豬狗，是如何虐待我的，對嗎?你也許不知道，我已經(jīng)有多少年沒有看到我的祖國了。”
“我真不希望，”那人說著，臉色變得陰沉起來，“我真不希望是他們把你帶到這里來的。”
“啊，就是他們，”阿爾曼蘇爾回答說，“你們的士兵上船的那一天，正是我最終一眼看到祖國的日子。他們把我一向帶到這里，有位連長看我可憐，替我向那位該死的醫(yī)生付了生活費(fèi)。可是，那個醫(yī)生常常打我，讓我餓得半死不活的。可是，小班長，你聽著，”他十分坦率地說，“我在這兒遇上你，那是件好事。你應(yīng)該幫助我。”
聽了這話，那個人微微一笑，問他該用什么辦法幫助他。“你瞧，”阿爾曼蘇爾說，“我向你提什么要求，這也許是很不符合的。你對待我一向很友好，可是，我知道，你也是個可憐的人。已往，你當(dāng)過元帥，可你從來沒有像其他人一樣穿得那樣華麗。明天，從你的穿著來看，你的處境也不是太好。最近，法蘭克人終于選出了他們的國王。毫無疑問，你一定熟悉幾個可以接近國王的朋友，如陸軍元帥，外交大臣，大概水師將軍等等，是嗎?”
“是的。”那人回答說，“那又怎么樣呢?”
“你可以在這些人面前替我美言幾句，小班長，讓他們懇請國王釋放我。當(dāng)然，我還需要一些錢，作為遠(yuǎn)涉重洋的旅費(fèi)。另外，你還應(yīng)該答應(yīng)我，既不對醫(yī)生，也不對那個阿拉伯老教授提起我的事。”
“這位阿拉伯老教授是誰?”那人問。
“哦，這是一個奇特的人。關(guān)于他，我下次再給你講吧。要是他們知道了這件事，我就再也不能離開法蘭克王國了。你愿意替我在官員們面前說情嗎?請你如實(shí)通知我!”
“跟我來吧，”須眉說，“也許我現(xiàn)在就可以幫助你。”
“現(xiàn)在?”年輕人驚駭?shù)亟衅饋恚艾F(xiàn)在絕對不可能，醫(yī)生會揍我一頓的。我必須趕緊回去。”
“可是，你的籃子里裝的是什么呀?”須眉一面說，一面用手把他攔住。
阿爾曼蘇爾漲紅了臉，起初果斷不肯讓他看籃子里的東西，最終，他只得說：“看吧，小班長，在這里我得像我父親最低賤的奴隸一樣來干活。醫(yī)生是個小氣的人，他每日都派我走一小時遠(yuǎn)的路到蔬菜和魚市場去，從骯臟的市場女販子手里買東西，因?yàn)槟抢锏臇|西比城里便宜幾分錢。你看，就為了這幾條破魚，為了這一把生菜，為了這一小塊黃油，我每日都得走兩小時的冤枉路。唉，我的父親怎么知道這些啊!”
阿爾曼蘇爾說完，須眉似乎對他的遭遇十分同情，他回答說：“盡管放心跟我來吧。醫(yī)生不敢對你怎么樣的，縱然他明天吃不上魚，吃不上生菜也無妨!放心，走吧!”
說完，他抓起阿爾曼蘇爾的手，拉著他一路走了。阿爾曼蘇爾只要想到醫(yī)生，心里就怦怦亂跳，不過，他從那人的言語和表情中得到不少的勇氣和信念，于是決定跟他一路走。他挽著籃子，跟著那士兵穿過幾條街道。新鮮的是，路上的行人紛紛停了下來，向他們脫帽致意，而且還目送他們走已往。他把自己的看法通知了他的同伴，那人只是笑了笑，卻連一句話都沒有說。
最終，他們來到華麗的宮殿前，那個人朝著宮殿一向走出來。
“喂，小班長，你要到哪里去?”阿爾曼蘇爾問。
“這是我的住宅，”那人回答說，“我?guī)闳ヒ娢业钠拮印！?/p>
“哎呀，你住的地方真漂亮!”阿爾曼蘇爾接下去又說，“一定是國王賜給你的空房子，是嗎?”
“對，你說得對，我從國王那里得到了這套住宅。”他的同伴回答說，領(lǐng)著他走進(jìn)了宮殿。他們沿著開闊的臺階走上去，到了一座鮮艷的大廳前，他叫阿爾曼蘇爾把籃子放下，然后和他一路走進(jìn)一間漂亮的房間里，房間里有一個女人坐在沙發(fā)上。男人用一種聽不懂的語言跟她講了一陣，兩人收回一陣陣大笑聲。之后，女人用法蘭克語向阿爾曼蘇爾詢問了許多關(guān)于埃及的事。最終，小班長對年輕人說：“你知道現(xiàn)在最好做什么嗎?我想馬上帶你去見國王，并為你向他求情。”
阿爾曼蘇爾吃了一驚，可是他又想到了自己的遭遇，想到了故鄉(xiāng)。“不幸的人，”他對兩個人說，“不幸的人在危難時可以從真主那里得到勇氣。他也一定不會拋棄我這個可憐的男孩。我愿意到國王那里去。可是，請通知我，小班長，見了他我該下跪嗎?我該磕頭嗎?我究竟該怎么做?”
兩人聽了這話，又大笑起來。然后，他們再三向他保證，這所有都沒有需要。
“國王看上去又可怕又威嚴(yán)嗎?”他又問，“他長著長胡子嗎?他的目光咄咄逼人嗎?通知我，他是什么模樣?”
他的同伴又哈哈大笑，說：“阿爾曼蘇爾，我不想對你描述他的模樣。你該自己去猜猜他是什么模樣的人。不過，我可以給你指出他的一個特征：在國王的大廳里，當(dāng)他出現(xiàn)的時候，所有的人都會恭敬地脫下頭上的帽子;那個在頭上還戴著帽子的人，就是國王。”
說完，他拉著阿爾曼蘇爾的手，一路朝國王的金殿走去。他們越走越近，阿爾曼蘇爾心跳得越來越厲害，連腿也開始不聽話地顫抖起來。這時，他們來到門口。一個仆人拉開門，只見里面至少有三十個人，站成一個半圓形，一個又一個衣冠楚楚，佩著金星勛章。在法蘭克王國，國王的大臣都要按照習(xí)俗穿戴整齊。阿爾曼蘇爾心想，看他同伴的一身不起眼的裝束，他一定是這群人中職務(wù)最低的一名官員了。他們都光著頭，阿爾曼蘇爾開始尋找，看誰的頭上戴著帽子，因?yàn)槟侨艘欢ň褪菄趿恕？墒牵膶ふ沂峭絼诘模蠹叶及衙弊油性谑稚希磥韲醪辉谒麄冎行摹Ｋ紶柨戳丝赐椤祝瓢桑念^上戴著帽子!年輕人大為不解，非常吃驚。他仔細(xì)看了看同伴，然后脫下了自己頭上的帽子，說：“你好，小班長!就我所知，我不是那個法蘭克人的國王，那么，我雖然戴著帽子，卻與此毫無干系。可是你卻戴著帽子——小班長，難道你就是國王?”
“你猜中了，”對方回答說，“此外，我依然你的朋友。別把你的不幸歸咎于我，這是因?yàn)殡s亂的形勢造成的。請相信，你將會乘坐第一艘大船回你的祖國去。現(xiàn)在，請出來見我的夫人，給她講講阿拉伯教授，以及你所知道的軼聞趣事。這些魚和生菜我會派人給醫(yī)生送去的。你從現(xiàn)在起就住在我的宮殿里。”
他，也就是國王，說了這些話。阿爾曼蘇爾連忙在他面前跪了下來，吻他的手，請求原諒，說自己沒有趕早認(rèn)出他來。他確實(shí)沒有看出他的同伴就是國王。
“你說得對。”他的同伴大笑著回答說，“一個剛剛當(dāng)了幾天國王的人，人們從他的臉上是看不出來的。”說著，他示意阿爾曼蘇爾可以離開了。
從此以后，阿爾曼蘇爾生活得很興奮，很幸福。那個他向國王介紹過的阿拉伯教授，他也去拜訪過好頻頻，可是那個醫(yī)生再都沒有露過面。幾星期以后，國王召見他，對他說，一條船已經(jīng)停泊在岸邊，他可以乘這艘船回埃及去。阿爾曼蘇爾聽了心中大喜。沒有幾天時間，他就做好啦一切預(yù)備。他懷著感激的心情，滿載國王贈送的禮物，辭別了國王，來到了海邊，登上了大船。
可是，真主還要長期地考驗(yàn)他，要讓他在不幸中磨練意志，因此不讓他很快就能看到故鄉(xiāng)的海岸。事先，法蘭克地區(qū)的另一個民族，英格蘭人，正在海上同國王的水師作戰(zhàn)。他們打了勝仗，繳獲了所有的船只。阿爾曼蘇爾乘坐的那艘船，在海上航行的第六天，被英國船只包圍，并遭到了襲擊。他們只好投降，船上的人全被押到一條小船上，和其他的船只一路行駛而去。然而，在大海上航行，比在沙漠中行走更不安全，海上時常有海盜出沒，他們襲擊船只，殺人越貨。航行途中，小船被風(fēng)吹離了船隊(duì)，一群突尼斯海盜乘虛而入，他們劫走了小船，并把船上的人一切帶到阿爾及利亞賣掉了。
阿爾曼蘇爾是個虔誠的穆斯林，所以他沒有像基督徒那樣遭到殘酷的奴役。可是，要回故鄉(xiāng)重見父親的希望卻成為泡影。他在一個富人的家里住了五年，為他澆花，治理花園。之后，富人死了，他因?yàn)闆]有親近的承當(dāng)人，所以資產(chǎn)被分割，奴隸也被瓜分了。阿爾曼蘇爾落入一個奴隸販子的手上。這個奴隸販子搞到一艘海船，想把奴隸運(yùn)到別處高價出售。碰巧我也是這個販子的奴隸，上了他的海船，在那里遇見了阿爾曼蘇爾。我們彼此相識了，他給我講了他奇特的命運(yùn)。可是，等到我們靠岸時，我真的成為真主的見證人。我們的船正好停靠在他祖國的海岸邊。我們被公開標(biāo)價出售的地方正是他故鄉(xiāng)的市場。哦，天哪，我還得簡短地說一句，將他買下的人正是他尊貴的父親!
聽完故事后，阿里·巴奴陷入深深的沉思。他不由自立地被故事吸引住了，胸脯一路一伏，目光灼灼生輝，有好幾次，他險(xiǎn)些想打斷這個年輕奴隸的話，可是，他顯而易見對故事的終局還不寫意。
“你說，他往年二十一歲，是嗎?”他問道。
“對，先生，他跟我年齡差不多，二十一二歲。”
“他出生在哪個城市，你不是還沒有對我們講嗎?”
“如果我沒有記錯的話，”那人回答說，“那便是亞歷山大!”
“亞歷山大!”酋長喊了起來，“對，這是我的兒子。他在哪兒，他在哪兒啊?你不是說，他的名字叫卡埃拉姆嗎?他是不是長著黑眼睛和棕色的頭發(fā)?”
“是的，正是這樣。他在憂傷的時候，喜歡稱自己為卡埃拉姆，而不叫阿爾曼蘇爾。”
“可是，真主啊!真主!通知我吧，你說，他父親當(dāng)著你的面買下了他，是嗎?他說過那是他的父親嗎?看來，他不是我的兒子!”
奴隸回答說：“他對我說：‘經(jīng)歷太長期的不幸和磨難，我也應(yīng)該感受真主的恩德了;這里是我故鄉(xiāng)的集市。’過了一會兒，一個高貴的男人從拐角走了過來，阿爾曼蘇爾不禁喊了起來：‘眼睛是上天賜予的最寶貴的東西，我又看到尊敬的父親了!’那個男人走到我們面前，看一看這個，看一看那個，終于買下了這個遭遇奇特的奴隸。阿爾曼蘇爾連聲召喚真主，熱切而又感激不已地做著禱告，然后靜靜地對我說：‘現(xiàn)在，我又回到幸福的天堂了，買下我的人正是我的父親。’”
“不，那不是我的兒子，不是卡埃拉姆!”酋長心痛欲裂地說。
年輕人再也抑制不住自己的感情了，高興的淚花奪眶而出，他跪倒在酋長面前，大聲說：“那是你的兒子，卡埃拉姆·阿爾曼蘇爾。是你將他買了下來。”
“安拉，安拉!奇跡，真是天大的奇跡!”在場的人都驚叫起來，他們趕忙奔了過來。酋長卻站在那里一聲不吭，新鮮地打量著年輕人，年輕人仰起俊秀的臉龐，諦視著酋長。
“莫斯塔法，我的朋友，”他對一位年老的人說，“現(xiàn)在，淚水模糊了我的視線，我看不清了，不知道我的卡埃拉姆的臉上是否還鏤刻著他母親的神態(tài)?請你過來，仔細(xì)地看一看他!”
老人走近了，看了他好久，然后用手放在年輕人的額上，說：“卡埃拉姆!還記得你在走進(jìn)法蘭克人營地的時候，我送給你的一句箴言嗎?”
“我尊敬的老師!”年輕人拉過老人的手放在唇邊吻著，說，“那句箴言是：一個熱愛真主并有良心的人，即便身陷苦難的沙漠里，也不會孤獨(dú)的，因?yàn)樗袃蓚€同伴在他身邊安慰他。”
老人聽到這話，感激地抬頭看著藍(lán)天，然后把年輕人抱在懷里，把他交給酋長，說：“收下他吧!你為他悲傷了十年，他就是你的兒子卡埃拉姆。”
酋長驚喜交加，他不停地打量著重新找到的兒子的臉，毫無疑問，這正是他丟失的兒子的個人形象。在場的人都為他感到高興，因?yàn)樗麄兌己軔鄞髑蹰L。每個人都像是添了個兒子似的。
大廳里像是逢上悲哀和祥瑞的日子，響起一片歌唱聲和歡呼聲。年輕人再次詳盡地報(bào)告了自己的故事。大家都稱贊阿拉伯教授、國王和每一個收留卡埃拉姆的人。他們一向聚到深夜。當(dāng)他們離開的時候，酋長送給每人一份厚禮，以表示對這一悲哀日子的懷念。
另外，他還把四個年輕人介紹給兒子，并希望他們常常來看望阿爾曼蘇爾。他決定，兒子將來跟書生讀書，跟畫家一路出去做長久的旅游，向商人學(xué)習(xí)唱歌和跳舞，而另外的那個人應(yīng)該為他提供各種娛樂運(yùn)動。他們每人也得到一份厚禮，高高興興地離開了酋長的家。
“這所有我們得感謝誰呢?”出門以后，他們相互問道，“除了老人，另有誰呢?當(dāng)初，我們站在這幢房子前，取笑酋長，那時，誰會想到會有明天這個終局呢?”
“我們事先是很輕易輕忽老人的教導(dǎo)的，”另一個說，“大概干脆把他恥笑一通，因?yàn)樗┑糜趾幔制茽€。誰能相信他就是智者莫斯塔法?”
“真是奇跡!我們不是在這里大聲談過自己的愿望嗎?”書生說，“有的愿意旅行，有的愿意唱歌和跳舞，另有的愿意廣交朋友，而我——愿意聽故事，講故事。我們的愿望不是全都實(shí)現(xiàn)了嗎?我不是可以讀酋長的書了嗎?而且不管是什么書，我都可以讀。”
“我不僅可以給他安排酒筵，安排最美好的娛樂運(yùn)動，而且我也可以一路享用，不是嗎?”另一個說。
“我呢，只要我樂意聽彈唱，看跳舞，我不是可以直接前去請他的奴隸們?yōu)槲曳?wù)嗎?”
“我也很寫意，”畫家大聲說，“以前，我是個窮人，在這座城里沒有立足之地，而現(xiàn)在，我可以周游列國，是個幸福的人。”
“對，”大家說，“我們幸好服從了老人的話。誰知道，我們將來會成什么樣兒呢?”
他們一面說，一面興奮而又幸福地回家去了。
