已往有一個人，舍米舍米事名字叫舍米爾，爾和他有個表妹，故事叫舍米娜。舍米舍米事當他倆依然孩子的爾和時候，他們的故事父母就為他們訂下了婚約。現在，舍米舍米事舍米爾覺得是爾和到他倆把婚事辦了的時候了。于是故事他走了兩三天的路，來到最近的舍米舍米事大鎮子，為新房子買家具。爾和

　　當他出門的故事時候，舍米娜和朋友們去鄰近的舍米舍米事森林(forest)里撿樹枝，正在收集樹枝的爾和時候，她發現地上有一個鐵盆。故事她把它放在樹枝捆上，可是這盆卻放不穩，每次她要把柴捆立起來，扛到自己肩上的時候，盆就會滑到地上。之后她發現，把盆帶上的唯一辦法只有把它綁進柴捆的最中心。正在解開柴捆時，舍米娜聽見了同伴們的喊聲。

　　“舍米娜，你在干嗎呢?天快黑了，你要是想和我們一路回去，可要快點兒了!”

　　可是舍米娜只能應道：“你們先走吧，別等我了，因為我想帶上這盆，我可能得在這兒待到半夜。”

　　“隨便你吧。”女孩兒們說著都走了。

　　很快地，黑夜來臨了，在最終一絲光芒離去的時候，盆突然之間之間之間變成為一個可怕的妖怪，他抓住舍米娜，把她扛到自己的肩上，背著她來到一片沙漠。從那里回她家，要走上整整一個月。在那兒，妖怪把她關進了一座城堡，叫她不要畏懼，她是不會受到傷害的。然后，妖怪回去找他的妻子，舍米娜則為自己的不幸遭遇痛哭失聲。

　　這時，別的姑娘們已回到了家，舍米娜的母親來找她的閨女(daughter)。

　　“她出了什么事?”她焦慮地問。

　　“我們迫不得已讓她一個人留在森林里，”女孩兒們回答，“因為她撿到一個鐵盆，正想辦法把它搬返來。”

　　于是，老人立即趕往森林，一路匆匆尋找，一邊呼喚招呼著閨女的名字。

　　“回家去吧，”這時，鎮上的人聽見了這位老母親的召喚，他們叫道，“讓我們去找你的閨女吧，這是個需要男人體力的活兒，而你只是個女人。”

　　但是她回答道，“行，你們去吧，不過我要和你們一路去!也許最終我們找到的，只是她的尸體。她很可能被毒蛇(snake)咬了，大概被野熊吃了。”

　　人們見她去找閨女的心意已決，就不再說什么了，只是叫那些女孩兒們中的一個跟他們同去，指給他們看女孩兒們和舍米娜別離的地方。他們發現了她丟在那里的柴捆，但是人卻不見蹤影。

　　“舍米娜，舍米娜!”他們喊，可是沒人答應。

　　“我們要是生堆火，也許她就能看到了。”有人說。于是他們生起火堆，接著聚集開來，在森林中四處尋找她，他們相互耳語著說，如果她被獅子(lion)吃了，他們一定能發現些蹤跡;要是她睡著了，他們的聲音就會吵醒她;如果她被毒蛇咬了，他們至少也應該發現她的尸體了。

　　他們搜尋了整個晚上，到第二天破曉時分，人們仍然一無所獲，又疲憊不堪，便對女人說：“我們什么也沒找到，回去吧，你閨女什么事都沒有，八成是和人私奔了。”

　　“唉，我會回去的，”她回答，“不過我還要到河里找找，也許她被人扔到了河里。”可是搜尋后仍然沒有結果。

　　漫長的四天等待后，舍米娜的父母不再企盼奇跡發生，他們說：“要怎么辦呢?對舍米娜的未婚夫舍米爾，我們該怎么說呢?我們宰頭山羊(goat)，把羊頭埋在墳墓里，當舍米爾返來的時候，我們就通知他舍米娜死了。”

　　很快，舍米爾返來了，他帶著地毯和軟墊子，這些都是給新房預備的。進城時舍米娜的父親(father)來迎接他，對他說，“上帝保佑，你平安返來了。可舍米娜死了。”

　　聽到這話，年輕人放聲大哭，好長時間說不出一句話。接著，他問道：“你們把她埋在什么地方了?”

　　“跟我到教堂墓地來。”有人說，于是年輕人扛著他買來的漂亮東西，跟著到了墓地。新郎把新買的東西放在墓園的綠草地上，再次痛哭起來。他在墓地里待了整整一天，夜幕來臨，他收拾了一下，把東西帶回自己的家。不過，當黎明到來時，他抱著東西又回到了墓地，他在墓旁輕輕地吹著長笛，一向待到天色大亮。就這樣，他天天如此地度過了六個月。

　　這天早晨，一位在沙漠中跋涉的人迷了路，來到一座孤零零的城堡前。太陽很毒，那人很累，于是他對自己說：“我得在這城堡下的陰涼地兒歇息一小會兒。”他伸展手腳，舒舒服服地躺著，就在即將睡著的時候，他聽見有個聲音輕柔地叫他：

　　“你是鬼依然人?”

　　那人向上看去，只見一個女孩兒把身子探出窗外，于是他回答：

　　“我是個人，依然個大暴徒，比你爸爸和你爺爺都要好。”

　　“祝你好運，”女孩兒說，“只是，你怎么會來到這里?要知道，這里都是可怕的妖怪。”

　　“這城堡真的住著妖怪嗎?”那人問。

　　“當然了，”女孩兒答，“天就要黑了，他很快就要返來了。好啦，親愛的朋友，趕快離開這里，不然，等他返來，可是要把你抓來做晚飯的。”

　　“可是我好渴啊!”那人說。“美意的姑娘，請給我點兒水，不然我會渴死的!縱然是在這沙漠里，也一定有清泉吧?”

　　“好吧，我注意過，每次那妖怪提水返來，他總是從那邊過來的;所以你要是朝同樣的方向走，也許能找到泉水。”

　　那人立馬跳起來預備出發，這時女孩兒又說：“能通知我，你這是要上哪兒去嗎?”

　　“為什么這么問?”

　　“我想請你幫個忙。不過，你先通知我，你是往東走依然往西走。”

　　“我要去德馬斯克。”

　　“那么幫幫我吧。當你經過我住的村子時，找個叫舍米爾的須眉，對他說：‘舍米娜向你問好，她在一個城堡里，那是個很遠很遠的地方，狂風把城堡吹得搖晃。躺在她墳墓里的，只是一個羊頭。請振作起來吧。’”

　　那人答應了，持續趕路，找到了一口清泉。他飽飽地喝了一頓，躺在泉邊安安靜靜地睡去了。醒來后，他自言自語道：“是那姑娘通知我哪里能找到水的，她做了件善事。事先要再耽擱一小時，我一定渴死了。所以我一定要幫她的忙，找到她的村子，找到那個須眉，把口信捎給他。”

　　在走了整整一個月過后，他終于來到了舍米爾住的村子，說來也巧，那年輕人就坐在家門口，他的胡子沒有刮，臟兮兮的頭發耷拉著蓋住了眼睛。

　　“外鄉人，接待啊，”當那人停下腳步的時候，舍米爾說，“你是從哪兒來的?”

　　“我從西邊來，要往東去。”那人回答。

　　“那么好吧，請在我們這兒歇歇腳，吃點兒喝點兒吧!”舍米爾說。于是那人就進了門，坐在了一大家人中心，食物放在那人面前，只有舍米爾沒有參加聚會，而是蹲坐在門檻上。

　　“你也吃點兒吧?”外鄉人說。有個年輕人趕忙在他耳邊悄聲說：“別管他。他心不在焉，是聽不到你說話的。只有到了晚上，他才會吃東西。”

　　于是外鄉人默默地吃著東西。突然之間之間之間，舍米爾的一個兄弟嚷嚷道：“舍米爾，給咱們拿點兒水來!”外鄉人惦記取他要帶的口信，便說：

　　“這里是有人叫‘舍米爾’嗎?我曾在沙漠里迷了路，遇見一座城堡，有位姑娘從里面探出頭來，她——”

　　“別說了。”他們喊，生怕舍米爾會聽見。可是舍米爾已經聽到了，他走過來說：

　　“你看見了什么?對我說實話，不然，我馬上就把你腦袋砍了!”

　　“天啊，我說，”外鄉人說，“事先我在沙漠里走得又累又熱，我看見一座城堡就在旁邊，于是我大聲說，‘我得在陰涼地歇息一小會兒。’這時，一個姑娘從城堡的窗戶里探出頭來，對我說，‘你是鬼依然人?’我回答她，‘我是個人，依然個大暴徒，比你爸爸和你爺爺都要好。’我很渴，就向她要水喝，可她沒有水給我，而我即將渴死了。她便通知我，她住的這個城堡里的妖怪，每次提水都是從同一個方向返來的，如果我也向那方向走，就很可能找到水。在我臨行之際，她請求我找到她的村子，如果碰見一個叫舍米爾的須眉，就要對他說：‘舍米娜向你問好，她在一個城堡里，那是個很遠很遠的地方，狂風把城堡吹得搖晃。躺在她墳墓里的，只是一個羊頭。請振作起來吧。’” 聽完外鄉人帶來的口信，舍米爾對家人說：“這是真的嗎?莫非舍米娜沒有死，她根本就是被劫走的?”

　　“不，不，”他的家人說，“這人是一派胡言。舍米娜真的已經死了。大家都知道。”

　　“那我一定要親眼去看一看，”舍米爾說著，抓起一把鏟子，預備去墓穴探個究竟。

　　親人們只得說：“那么我們就通知你真相吧。在你出門的時候，她和別的姑娘們一路去森林撿樹枝。在那兒她拾到一個鐵盆，想把它帶回家，可她既沒辦法扛上它，又不愿意丟棄，所以姑娘們回家時就讓她一個人待在森林里了，到了晚上的時候，我們全都出來找她，可是什么也沒發現。我們心想，‘新郎明天就返來了，要是知道舍米娜找不到了，就會去找，那我們連你也會一路失去。于是我們就宰頭山羊，把羊頭埋在她的墓里，通知你她死了。’現在你知道了實情，想做什么就去做吧。只是，如果你要去找她，一定要和這位捎口信的外鄉人同去，他可以給你帶路。”“不錯，這的確是個好念頭，”舍米爾說，“那么給我預備點兒干糧，把我的劍給我，我們馬上出發。”

　　然而，那外鄉人卻說：“我可不愿意為了把你領到城堡，再浪費整整一個月時間!如果只要走一兩天，那沒問題;要知道，這可是一個月啊——我不干!”

　　“那么就跟我走三天吧，”舍米爾說，“只要你把我領到正確的路上，我會重重謝你的。”

　　“行吧，”外鄉人說，“就這么定了。”

　　他倆從日出走到日落，走了三天，然后外鄉人說：“舍米爾?”

　　“我聽著呢。”舍米爾說。

　　“一向往前走，你會看見一眼泉水，持續再往前走一點兒，你很快就會看見那城堡聳立在你的面前的。”

　　“曉暢了。”舍米爾說。

　　“那么，再見了。”外鄉人說著，轉身向他來時的方向走去。

　　舍米爾又走了二十六天，看見一個綠色的點從遠方的滿目黃沙中顯露出來，他知道自己終于即將走到那眼泉了。他放慢腳步，終于來到泉邊。他跪下來，大口大口，暢快地喝著冒泡的泉水。接著，躺倒在涼爽的草地上，開始思考。“如果那人說的都是真的，城堡一定在附近的什么地方了。今晚我最幸虧這里睡一覺，明天好有力氣去找。”于是他安安靜靜地睡了長長的一覺。

　　當他醒來的時候，太陽已升得很高了，于是他趕緊跳起身來，在趕路前用泉水洗了頭和手。走了一會兒，就看見城堡赫然出現在面前，然而，在這之前，他還沒發現這城堡的一絲蹤影。“我現在就出來行嗎?”他想。“我可不敢敲門，妖怪會聽見的。也許我最好爬上墻去，調查一下動靜。”他這樣做了，在墻頭上坐了大概一個小時后，他頭頂的一扇窗戶打開了，一個聲音叫道：“舍米爾!”他向上看，看到了舍米娜，他開始哭泣，這么久以來，他都以為她死了。

　　“親愛的表兄，”她小聲道，“你怎么會來的?”

　　“是失去你的痛苦，把我帶到這里來的。”

　　“哦!趕快離開這里。如果那妖怪返來，他會殺了你的。”

　　“我向你起誓，我心中的女神，我來找你，不是為了要與你再次辨別的!如果這意味著我得死，那么好吧，我就去死!”

　　“哦，我能幫你做什么呢?”

　　“你想做什么都行!”

　　“要是我給你拋下一條繩子，你能把它綁在你的身上，然后爬上來嗎?”

　　“當然可以。”他說。

　　于是，舍米娜放下了繩索，舍米爾把它綁在自己身上，爬上了她的窗臺。這對戀人緊緊地擁抱在一路，欣喜得熱淚盈眶。

　　“妖怪返來的時候，我該怎么做呢?”她問。

　　“相信我吧。”他說。

　　房間里有一個柜子，是舍米娜放衣服的地方。她讓舍米爾鉆出來，躺在柜底，靜靜躺著，不要收回聲音。

　　他躲得正是時候，因為柜門剛合上，他們就聽見妖怪重重的腳步踩在樓梯上的聲音。妖怪“砰”地一聲撞開門，帶出去人肉和羊羔肉，人肉是給他自己吃的，羊肉(mutton)則是給女孩兒預備的。“我聞到一個男人的氣味!”他咆哮道，“他想干什么?”

　　“怎么可能有人到沙漠里來呢?”女孩兒說著，哭了起來。

　　“別哭，”妖怪說，“可能是有只烏鴉(crow)飛過期掉了些碎肉下來。”

　　“啊，是的，我倒忘了，”女孩兒說，“是有一只鳥，把骨頭撒得到處都是。”

　　“那好，把那些骨頭燒成粉，”妖怪說，“好讓我吞得下去。”

　　于是，女孩兒取出一些骨頭燒了，把粉末拿給妖怪，對他說：“喏，這是骨粉了，吞吧。”

　　妖怪吞了骨粉，伸展了一下手腳，去睡了。

　　女孩兒為妖怪做晚飯——煮人肉，過了一小會兒，人肉說話了，叫道：

　　“注意啦!注意啦!有個人躺在柜子里啦!”

　　羊羔肉幫腔：

　　“他是你的老哥，依然這里另外一個人的表哥。”

　　妖怪困倦地翻了個身，問：“舍米娜，肉在說什么啊?”

　　“就是叫我別忘放鹽了。”

　　“哦，那記得放鹽。”

　　“好的，我已經放了。”她說。

　　妖怪又睡熟了，這時人肉又叫喚開了：

　　“注意啦!注意啦!有個人躺在柜子里啦!”

　　羊羔肉幫腔：

　　“他是你的老哥，依然這里另外一個人的表哥。”

　　“舍米娜，肉又說什么啦?”妖怪問。

　　“就是叫我別忘放胡椒了。”

　　“那好，記得放胡椒。”

　　“好的，我已經放了。”她說。

　　妖怪整整一天都會在外覓食，實在太困了。過了一會兒，他已緊緊閉起了眼。這時，人肉第三次叫喊起來：

最新評論