有一次，銅山我們工廠①里的娘娘兩個(gè)工人上草地去看草，他們的俄羅草地很遠(yuǎn)，在謝維魯什卡河對(duì)岸的故事一個(gè)地方。

①指俄國(guó)農(nóng)奴時(shí)代葉卡捷琳堡（十月反動(dòng)后改為斯維爾德洛夫斯克，銅山現(xiàn)為烏拉爾重工業(yè)中心）西南的娘娘波列夫斯克工廠。這個(gè)工廠的俄羅旁邊就是產(chǎn)銅礦的古苗什基——即古苗舍夫斯克礦山，又名銅山。故事
　　那天是銅山節(jié)日，天氣非常熱，娘娘是俄羅個(gè)雨后的大熱天。他們倆都會(huì)在礦山里做工，故事那便是銅山說(shuō)，在古苗什基采礦。娘娘那兒能夠掘到孔雀(peacock)石和琉璃石。俄羅有時(shí)也會(huì)碰到有斑紋的天然結(jié)晶銅和其它有效的礦石。
　　兩個(gè)人里有一個(gè)是還沒(méi)有結(jié)婚的小伙子，可是他的眼睛因?yàn)樵阢~礦里做工中了毒，已經(jīng)發(fā)綠了。另一個(gè)年紀(jì)比較大一些，已經(jīng)完全被礦里的活累壞了。不但兩眼發(fā)綠，兩頰也仿佛涂上了一層綠顏料。這個(gè)人啊，老是咳個(gè)不停。
　　樹(shù)林(wood)里很不錯(cuò)。小鳥(niǎo)兒在快樂(lè)地歌唱，地上升起蒸氣，空氣非常新鮮。
我們廠里這兩個(gè)工人，你聽(tīng)著吧，就感到渾身軟綿綿地想睡覺(jué)(sleep)。他們走到事先發(fā)掘鐵礦的紅山礦區(qū)，躺在一株山梨樹(shù)下的草地上，馬上就睡著了。突然之間，那個(gè)小伙子，像是被人家在腰里捅了一下，驚醒了。只見(jiàn)前面一塊大巖石旁邊的礦沙灘上，坐著一個(gè)女人。她的背朝著他，看她背上的辮子就知道是個(gè)姑娘。她的辮子是青玄色的，可是那辮子不像我們廠里姑娘的那樣盡在背后晃悠，而是緊緊貼在背上。結(jié)在辮梢上的絲帶，仿佛是白色的，又仿佛是綠色的。絲帶顯得灼爍、透明，還收回了清脆的響聲，像是銅片相碰一般。
　　那小伙子對(duì)那辮子感到非常新鮮，一個(gè)勁兒直瞪著那個(gè)姑娘。姑娘的身材長(zhǎng)得苗條可愛(ài)，可是她的行為卻像急轉(zhuǎn)的車(chē)輪——她不肯好端端地坐上一會(huì)兒。她一會(huì)兒向前彎下身子，像是在腳邊找尋什么，一會(huì)兒又坐直了，向左右兩邊搖晃。接著，突然之間之間之間跳起來(lái)擺蕩手臂，然后又向前彎下身子。一句話(huà)，真是水銀般的姑娘。可以聽(tīng)到她在低聲說(shuō)話(huà)。說(shuō)的是哪國(guó)話(huà)——誰(shuí)也不知道。
她在向什么人發(fā)言呢，也看不見(jiàn)。她只是笑個(gè)不停。看來(lái)，她很快活。
　　那小伙子正想說(shuō)話(huà)，突然之間之間之間，像是被人在后腦上拍了一掌，一會(huì)兒想到來(lái)了：
　　“我的媽呀，這不是銅山娘娘么！看她那身衣服。我怎么沒(méi)有馬上就看出來(lái)呢？一定是她用辮子蒙住了我的眼睛！”
　　那身衣服啊，真的，憑你走遍天下也放不到第二套。你聽(tīng)我說(shuō)吧，那件長(zhǎng)袍是綢緞一般的孔雀石①做成的。這種料子現(xiàn)實(shí)上是孔雀石，一眼看去卻像綢緞，真叫人想用手去摸摸它。“唉，糟了！”那小伙子想。“趁她還沒(méi)有看見(jiàn)我，但愿能拔腿溜走才好。”你要知道，他聽(tīng)老人們說(shuō)過(guò)：銅山娘娘——也就是這個(gè)孔雀石仙女——專(zhuān)門(mén)喜歡作弄偉人。
　　正當(dāng)他想到這里，那個(gè)姑娘突然之間轉(zhuǎn)過(guò)了身子。她快活地瞧著小伙子，露出雪白的牙齒，取笑地說(shuō)：
　　“你怎么了，斯捷潘，漂亮的姑娘可以白看嗎？看了得付錢(qián)的。來(lái)，走近一點(diǎn)。讓我們談?wù)劇！?/p>

①孔雀石是一種綠色礦石，成份是碳酸銅。
　　自然羅，那小伙子心里很畏懼，可是臉上卻不肯露出來(lái)。他竭力裝出一副大膽的神氣。雖然她是神靈，無(wú)論如何是個(gè)姑娘。嘿，他是個(gè)棒小伙子——他覺(jué)得，畏懼一個(gè)姑娘是很丟臉的事兒。

①管事是俄國(guó)農(nóng)奴時(shí)代工廠里最高的治理人員，代表廠主，權(quán)力很大。
　　她說(shuō)完了這些話(huà)，瞇起了兩眼，又說(shuō)：
　　“曉暢嗎，親愛(ài)的斯捷潘？你不是說(shuō)，你在礦山里做工誰(shuí)都不怕嗎？那就請(qǐng)你把我的命令轉(zhuǎn)告管事。現(xiàn)在回到你的同伴那兒去吧，給我記取，不要說(shuō)起這件事。他已經(jīng)累壞了，可以不必叫他受驚，也不必讓他牽涉到這件事里來(lái)。我已經(jīng)通知過(guò)那邊的琉璃石，叫它們幫他一些忙。”
　　她又拍了一下手掌，所有的蜥蜴都溜走了。
　　她本人也跳了起來(lái)，一把抓住那塊大巖石，縱身跳上去，像蜥蜴一般地沿著那塊巖石爬去。她的手腳頓時(shí)變成為綠色的爪子，尾巴也伸出來(lái)了，脊梁上是一條青玄色的斑紋，只有頭依然個(gè)人頭。她爬到巖石頂上，回過(guò)頭來(lái)說(shuō)：

①掌子是礦工做工的工作面。
　　自然羅，他們把小伙子用鞭子打了一頓，然后趕到掌子里去。礦井里的監(jiān)工——也是一個(gè)出色的狗腿子——就領(lǐng)他到一個(gè)最壞的掌子里。掌子里很潮濕，又沒(méi)有好礦石，那是個(gè)早該廢棄的掌子。就在那兒用長(zhǎng)長(zhǎng)的鐵鏈鎖住了斯捷潘，那便是說(shuō)，使他照常能夠做苦工。誰(shuí)都曉暢，事先是什么時(shí)候——農(nóng)奴時(shí)代呀。什么樣的刑罰都可以用來(lái)折磨人。那監(jiān)工還取笑他說(shuō)：
　　“你在這里涼快涼快吧。你要挖出純凈的孔雀石來(lái)，份量是……”接著他說(shuō)定了一個(gè)十分謬妄的工作份量。
　　那是沒(méi)有辦法的。監(jiān)工一走，斯捷潘只得揮起鶴嘴鋤來(lái)。無(wú)論如何，他到底是個(gè)靈活的小伙子。他一看——成績(jī)不錯(cuò)，一塊塊的孔雀石伴伴隨著鶴嘴鋤跳了出來(lái)，像是有什么人把它們用手捧上來(lái)一般。掌子里的水也不知在什么時(shí)候退盡了，地上一會(huì)兒干了。

①指俄里，一俄里相當(dāng)于一·○六公里。
　　這時(shí)斯捷潘看到了一個(gè)大房間，里面有床鋪、桌子、凳子——都是用最純凈的結(jié)晶銅制成的，墻壁一切由孔雀石砌成，上面鑲著鉆石。天花板是險(xiǎn)些與玄色相近的深白色，上面嵌著許多銅花。
　　“讓我們?cè)谶@兒坐下談?wù)劙伞！彼f(shuō)。
　　他們就坐在凳上。銅山娘娘問(wèn)道：
　　“你看見(jiàn)我的妝奩了嗎？”
　　“看到了，”斯捷潘說(shuō)。
　　“嗯，關(guān)于結(jié)婚的事，你現(xiàn)在覺(jué)得怎么樣？”
　　斯捷潘不知道怎樣回答才好。你聽(tīng)著吧，他已經(jīng)有了未婚妻。很好的姑娘，是個(gè)孤兒。自然羅，她怎么能比得上銅山娘娘的鮮艷！那姑娘只是個(gè)偉人，普通的人。斯捷潘想了又想，最終說(shuō)：
　　“你的妝奩只有沙皇才配，我只是個(gè)普通的工人。”
　　“親愛(ài)的朋友，你不要推托。”她說(shuō)。“你忠實(shí)對(duì)我說(shuō)，究竟愿不愿意和我結(jié)婚？”銅山娘娘一面說(shuō)，一面顯得非常難受，緊皺眉梢來(lái)了。
　　斯捷潘只得直率地回答：
　　“我不能夠，因?yàn)槲乙呀?jīng)答應(yīng)了別的姑娘。”
　　他說(shuō)了這話(huà)，以為她一定要大發(fā)雷霆。可是她看上去反而快活起來(lái)了。
　　“好男人！”她說(shuō)。“親愛(ài)的斯捷潘，為了你給管事傳了話(huà)，我已夸獎(jiǎng)過(guò)你一次，這一次更值得我更加的夸獎(jiǎng)。你并不貪圖我的金銀財(cái)寶，也并沒(méi)有把你那可愛(ài)的娜斯塔茜雅用來(lái)調(diào)換我這石頭的姑娘。”真的，小伙子的未婚妻就叫娜斯塔茜雅。“這兒，”她接著說(shuō)，“是我送給你未婚妻的一件小禮物。”

①指俄?yè)?dān)，一俄?yè)?dān)相當(dāng)于1638千克。
　　管事命令手下的人取掉斯捷潘腳上的鐵鐐，而且休止了紅山的開(kāi)礦工作。“誰(shuí)知道他，”管事說(shuō)，“也許，這傻小子那天說(shuō)的銅山娘娘的命令是真話(huà)。紅山那邊挖掘出來(lái)的礦沙中竟發(fā)現(xiàn)了銅，這會(huì)使鑄出來(lái)的鐵糟糕的。”

①指俄丈，一俄丈相當(dāng)于二·一三四公尺。
　　斯捷潘答道：
　　“我已被你們騙了一次。現(xiàn)在我可聰明了。請(qǐng)老爺先給我寫(xiě)好放我自由的字據(jù)，然后我再為你挖石頭：不過(guò)結(jié)果怎么樣——得等著瞧。”
　　自然羅，老爺跺著腳叫喊起來(lái)，可是斯捷潘依然一股勁兒說(shuō)下去：
　　“差一點(diǎn)忘了——我的未婚妻也得寫(xiě)在釋放字據(jù)上，不然，丈夫是自由人，妻子卻是奴隸，那還成什么話(huà)！”
　　老爺一看，這小伙子不是一個(gè)軟弱可欺的人，只得寫(xiě)了正式的釋放字據(jù)。
　　“拿去，”他說(shuō)。“你得好好干，給我小心點(diǎn)！”
　　可是斯捷潘依然按照自己的脾氣說(shuō)道：
　　“那得碰運(yùn)氣。”
　　自然羅，斯捷潘又找到了孔雀石。你想這對(duì)他另有什么困難：他自己知道地下蘊(yùn)藏的一切，銅山娘娘又親自來(lái)幫助他。老爺那幫人把這些孔雀石塊琢成為好多根他們所需要的柱子，拖到地面上，然后運(yùn)到圣彼得堡去制作最大的教堂和宮殿。斯捷潘第一次找到的那一塊，到現(xiàn)在還在我們城里①，作為稀有的寶物保存著。

①指事先的葉卡捷琳堡，即現(xiàn)在的斯維爾德洛夫斯克。
　　從那時(shí)候起，斯捷潘變成為自由人，可是古苗什基的富源也仿佛跟著消逝了。工人們挖到了許多許多的琉璃石，再之后就盡是些沒(méi)用的礦石了。至于有斑紋的結(jié)晶銅塊，從那時(shí)候起就連聽(tīng)都沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)。孔雀石都沒(méi)有了。
在礦山里，水逐步地占了上風(fēng)。這樣，古苗什基的產(chǎn)量愈來(lái)愈少，最終，連礦井也完全被水沉沒(méi)了。大家說(shuō)，這是銅山娘娘發(fā)了怒，因?yàn)閺S主老爺竟敢把她的孔雀石柱放到教堂里去。她對(duì)這件事是非常不高興的。
　　斯捷潘沒(méi)有在他的生活中找到幸福。他娶了妻，成為家，造了房子，一切都很好。照理講，他該平平安安快快樂(lè)樂(lè)地過(guò)日子，可是他卻整天悶悶不樂(lè)，身體愈來(lái)愈壞。他一天天消瘦下去，生了病。
　　這病人竟買(mǎi)下一枝鳥(niǎo)槍?zhuān)_(kāi)始出去打獵。你聽(tīng)著吧，他每次總是往紅山走，每次回家總是雙手空空。有一年秋天，他出去了，從此就失了蹤。一天已往了，他不返來(lái)；兩天已往了，他依然沒(méi)有返來(lái)……他躲到哪兒去了呢？自然，大家都聚集起來(lái)，一齊去搜尋。但是他，你聽(tīng)著吧，卻躺在紅山峰頂一塊矮小的巖石上死了。他的臉上流露著微笑，他的鳥(niǎo)槍滾在一旁，一槍都沒(méi)有放過(guò)。據(jù)那些最初跑近那塊巖石的人說(shuō)，他們?cè)谑w旁邊看到一只綠色的蜥蜴——這樣大的蜥蜴，在我們這一帶是從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的。它趴在尸體旁邊抬著頭，淚水不住地往下賤。當(dāng)人們跑近時(shí)，它就溜到巖石上——一閃就不見(jiàn)了。當(dāng)尸體運(yùn)回家來(lái)揩洗時(shí)。人家看見(jiàn)他的一個(gè)拳頭緊握著，里面微微露出一顆顆翠綠色的小珠子——足足有滿(mǎn)滿(mǎn)的一握。有一個(gè)識(shí)貨的老頭子，看了看那些翠綠色的小珠子說(shuō)：