找尋寶石這一門(mén)行業(yè)，大地的鑰的故誰(shuí)都沒(méi)有多大信念。匙俄自然，大地的鑰的故有時(shí)也能碰巧被你找到，匙俄可是大地的鑰的故得來(lái)總是無(wú)緣無(wú)故。在淘洗礦沙的匙俄地方看見(jiàn)有小石子在發(fā)亮，就拾了起來(lái)。大地的鑰的故然后跑到可靠的匙俄人那兒去問(wèn)——留下來(lái)依然丟掉？ 找金子要簡(jiǎn)樸得多。誰(shuí)都知道，大地的鑰的故金子也有各色各樣的匙俄，但決比不上寶石的大地的鑰的故格式多。你光看石頭的匙俄大小大概輕重是看不出什么格式來(lái)的。瞧吧，大地的鑰的故兩塊石頭，匙俄一塊很大，大地的鑰的故一塊很小，一樣閃閃發(fā)光，但一經(jīng)檢驗(yàn)，代價(jià)就大不相同。
那塊大的換五個(gè)戈比人家還不要；那塊小的呢，大家都爭(zhēng)先恐后地要來(lái)收買(mǎi)：
他們會(huì)說(shuō)，這是稀有的寶石，一琢磨就會(huì)閃閃發(fā)光。
有時(shí)候事兒更可笑。人家從你那里收買(mǎi)去一塊寶石，會(huì)當(dāng)著你的面鑿掉半塊丟到垃圾堆里去。他們會(huì)對(duì)你說(shuō)：“那半塊只會(huì)礙事，里面有暗翳。”
回去以后把留下來(lái)的一半再琢磨掉一半，然后贊美說(shuō)：“現(xiàn)在可真的顯出光彩來(lái)了，這光彩在燈火旁也不會(huì)失色的。”真的，寶石雖然變得很小，卻光彩四射，像是在那兒微笑。它的價(jià)格可著實(shí)驚人：你一聽(tīng)見(jiàn)，包你要呀的驚叫起來(lái)。你這才算是稍微懂得了寶石這行業(yè)的一些門(mén)道！
更有一些稀奇古怪的相傳，說(shuō)是有的寶石佩在身上能“長(zhǎng)命百歲，祛除諸病”，有的能使人。“酣然入睡，噩夢(mèng)全無(wú)”，甚至另有能使人“忘憂解愁”的。照我看來(lái)，這都是那些無(wú)聊的人捏造出來(lái)的大話。但是在關(guān)于寶石的相傳中心，有一樁從老年人那兒聽(tīng)來(lái)的，卻與一般的大不相同。這個(gè)相傳，像是核仁甜美的胡桃。只有敲開(kāi)了，把核仁放在嘴里用牙齒細(xì)細(xì)嚼過(guò)了，才會(huì)知道它的滋味。
據(jù)說(shuō)，地底下有一種稀奇的寶石：世界上沒(méi)有第二種。不僅僅是我們這兒的人，別地方的人也從來(lái)沒(méi)有找到過(guò)。自然這寶石的名氣很響，各國(guó)都知道，但它只在我們這兒才有。關(guān)于這一點(diǎn)，老一輩的人都清楚，雖然大家都不知道這寶石出在我國(guó)什么地方。不過(guò)，這無(wú)關(guān)緊要，因?yàn)檫@種寶石會(huì)認(rèn)主人，會(huì)自動(dòng)飛到它主人的掌心里來(lái)，這就是它的特點(diǎn)。關(guān)于這會(huì)飛的寶石的故事，依然由一個(gè)貧苦的小姑娘通知了別人，才流傳了出來(lái)。據(jù)說(shuō)，事兒的經(jīng)過(guò)是這樣的。
大約在穆?tīng)柦蚩á俑浇贿^(guò)也許是在別的地方，有這么一個(gè)很大的礦區(qū)。那礦區(qū)里可以找到金沙和珍貴的寶石。但礦區(qū)是由官府治理的。礦務(wù)局里的大小仕宦個(gè)個(gè)穿著整齊，銅鈕扣兒雪亮。監(jiān)督工人和執(zhí)行刑罰的兵士，也都是全副武裝。大鼓一敲，兵士就把工人們趕去做苦工；有時(shí)候，還伴伴隨著鼓聲把一些受刑的工人拉過(guò)兵士們的行列，行列里的兵士就用樹(shù)條鞭打這些工人。一句話，不是人過(guò)的生活。
①穆?tīng)柦蚩ㄓ纸心聽(tīng)柦蛩箍耍瑸趵瓲栕罟爬系纳酱逯弧Ｒ涣酥烈涣拍辏篷R歇夫兄弟首先在這里發(fā)現(xiàn)了各種彩色寶石。因?yàn)閷毷a(chǎn)量豐厚，種類繁多，穆?tīng)柦蛩箍藚^(qū)成為世界聞名寶石產(chǎn)區(qū)。
有一個(gè)名叫瓦先卡的小姑娘，也在那兒過(guò)著這種不是人過(guò)的日子。她生在那兒長(zhǎng)在那兒，過(guò)著最苦的苦日子。她只知道她媽媽是技匠宿舍里的廚娘，至于她爸爸是誰(shuí)她就不知道了。
這樣的孩子，誰(shuí)都知道會(huì)過(guò)什么樣的日子。她碰到什么人都不敢吭氣，有的工人因?yàn)樽约荷羁啵统３ＡR她，甚至動(dòng)手打她，拿她出氣。一句話，那女孩兒子過(guò)的是最苦的生活，她比沒(méi)有父母的孤兒還苦。沒(méi)有人能保護(hù)她使她不去干活。根本依然個(gè)很小的小姑娘，拉馬緩的力氣還沒(méi)有，礦務(wù)局的人已經(jīng)命令她去駕車?yán)V沙了。他們說(shuō)：
“你去裝礦沙吧，省得在人家腳邊亂轉(zhuǎn)！”
她稍微長(zhǎng)大了一些，就手拿鐵耙跟著別的姑娘和女人們一路去耙礦沙，撿寶石。嘿，這一會(huì)兒瓦先卡可顯出了撿寶石的好本領(lǐng)。她撿到的寶石比什么人都多，而且常常是最鮮艷的，非常值錢(qián)的。
天真的小姑娘不知道世故，一發(fā)現(xiàn)寶石就馬上送到當(dāng)局派來(lái)的監(jiān)工手里。自然羅，那些監(jiān)工高興非凡：有的繳了公，有的塞到自己的腰包里，某些監(jiān)工有時(shí)甚至把寶石含在嘴巴里帶回家。俗話說(shuō)得好：“大官藏到衣袋里，小官就該藏得更加嚴(yán)密些。”所有的監(jiān)工都異口同聲地夸贊瓦先卡，像是他們預(yù)先商量好的一樣。他們替她起了個(gè)外號(hào)，叫“小福眼”。不論哪一個(gè)管事或監(jiān)工走近耙礦沙的地方，第一句話就是：
“喂，怎么樣，小福眼？找到了什么？”
瓦先卡把找到的寶石一交給他，他就像一只鵝飛開(kāi)去時(shí)一樣，不斷地點(diǎn)著頭說(shuō)：
“得，得，得，得，……賣力找吧，好丫頭！賣力找吧！”
瓦先卡也就真的賣力找起來(lái)，因?yàn)樗约簩?duì)找寶石感到非常有興昧。
有一次，她找到了一塊寶石有拇指那么大，全廠的治理人員都跑來(lái)了。
可是這樣一來(lái)卻誰(shuí)也偷不成為。大家只得硬著頭皮，把寶石放到公家的罐子里封存起來(lái)。之后，據(jù)說(shuō)那塊寶石又從沙皇的國(guó)庫(kù)里拿出來(lái)送到外國(guó)去了。
不過(guò)這和現(xiàn)在說(shuō)的事兒沒(méi)有干系…… 因?yàn)橥呦瓤〒斓膶毷侄嘤趾茫瑒e的女人和姑娘們就沒(méi)有甜頭兒嘗了。
治理人員對(duì)她們施加了壓力。
“為什么她能找到這么多，你們找來(lái)的卻是又糟又少！那一定是你們干活馬虎。”
這一來(lái)那些女人非但不好好指點(diǎn)瓦先卡該怎么做，反而在背后說(shuō)起她的好話來(lái)了。這一來(lái)，小姑娘簡(jiǎn)直活不成為。而且一旁又鉆出了技總這條惡狗。
他看見(jiàn)瓦先卡的眼力好，竟當(dāng)眾宣布說(shuō)：
“我要把這小丫頭娶過(guò)來(lái)。”
他也不管自己早已老掉了牙，也不管人家離他五步遠(yuǎn)就再也不敢走過(guò)來(lái)——他吐出來(lái)的那股臭氣就跟死牲口的臭味一樣——竟然帶著難聽(tīng)的鼻音唧唧噥噥地說(shuō)：
“小丫頭，我給你成全這樁好事。你也要懂得，所有的寶石都得給我一個(gè)人！一顆也不要給別的人看。”
瓦先卡雖然個(gè)子很高，但離做新娘的日子還遠(yuǎn)得很。她依然個(gè)未成年的姑娘，大概只有十三歲，最多也不過(guò)十四歲。但是只要當(dāng)局有命令，人家哪里還會(huì)顧到她這一點(diǎn)。那些神父在冊(cè)子里要添加幾歲就是幾歲。瓦先卡畏懼極了。她一看到這發(fā)臭的未婚夫，手腳就會(huì)顫抖起來(lái)。她一找到什么寶石就很快地拿去交給他，臭技總就唧唧噥噥地說(shuō)：
“瓦先卡，賣力呀，賣力呀！到了冬天，你就可以睡在羽毛褥子上了。”
他一走，旁邊的那些婆娘們就來(lái)嘲弄瓦先卡，一路鬧哄哄地取笑她。小姑娘呢，本來(lái)已經(jīng)巴不得自己死掉才好，這下子就更難受了。下工的大鼓敲過(guò)以后，她就跑到技匠宿舍里去找媽媽，可是結(jié)果反而更糟。自然，媽媽是疼自己閨女(daughter)的，想出種種方式來(lái)庇護(hù)她。但是一個(gè)技匠宿舍里的廚娘能有什么力量，技總就是她的上司，不論哪一天都可以下令鞭打她。
瓦先卡勉強(qiáng)把婚事拖延到冬天，但到了冬天再也拖不下去了。技總每日來(lái)威脅媽媽：
“把小丫頭好好地交出來(lái)，要不，她會(huì)倒霉！”
自然，用不著向他提起瓦先卡年齡小——他早已把從神父那里拿來(lái)的證書(shū)塞到媽媽的鼻子前面：
“你干嗎要瞎扯？?jī)?cè)子上明明寫(xiě)的是十六歲。最正當(dāng)?shù)某捎H年齡。如果你還要死心眼兒不放，明天我就叫人用鞭子抽你一頓。”
媽媽只得讓步，她對(duì)閨女說(shuō)：
“我的寶貝，看起來(lái)這是你的命啊！”
小姑娘怎么樣？小姑娘連手腳也氣麻了，一句話也說(shuō)不上來(lái)。到了傍晚，她終于逃了出去，跑出了礦區(qū)。她也不知道小心鄭重，就這么在大路上跑，究竟跑到什么地方去，她都沒(méi)有想過(guò)，總之，離開(kāi)這個(gè)礦區(qū)愈遠(yuǎn)愈好。
天氣變得又平靜又暖和，天色一黑就下起雪來(lái)了。那些小雪花真可愛(ài)，像是無(wú)數(shù)小羽毛亂紛紛地飄下來(lái)。大路穿過(guò)樹(shù)林(wood)。自然，在樹(shù)林里有狼(wolf)和別的野獸，只是瓦完卡什么也不怕。她拿定了念頭：
“我寧可讓狼吃掉，也不嫁給那臭老頭兒！”
瓦先卡在雪地里走著。她走得很快。約摸走了十五里大概是二十里。她身上的衣服并不暖和，但走著卻不感到冷，甚至感到很熱：大雪在地上積了半尺深，好輕易才能將腳從雪里拔出來(lái)，這就使她很暖和。雪依然不斷地下，下，下。仿佛是對(duì)人更親密了。雪下得很大。瓦先卡累壞了，用盡了力氣，只得坐在雪地上。
“讓我歇息一下吧，”她想。可是她不知道：這樣的天氣坐在曠野里是最糟糕不過(guò)的事。
她坐著，瀏覽著雪花。而雪花呢，卻不斷地粘呀粘的，粘在她的身上。
坐的時(shí)候一長(zhǎng)，就無(wú)法起身了。只是她并不畏懼，她心里想：
“就再坐一會(huì)兒吧。索性讓我好好歇息一下。”
好，就歇息吧。大雪可把她完全蓋沒(méi)了。她坐在路中心活像一個(gè)蓋滿了雪的小干草堆。
幸而，離她坐著的地方不遠(yuǎn)是一個(gè)村莊。第二天清早，村里有一個(gè)人趕著雪橇出來(lái)，他也是每年總要花一些時(shí)間去找尋寶石和金子的。馬突然之間之間之間變得很小心，打起響鼻來(lái)，不肯走近那蓋滿了雪的小草堆。這個(gè)采寶石工人仔細(xì)看了半天，才看出是個(gè)被雪蓋沒(méi)了的人。他走近一看：人還沒(méi)有凍僵，手還能彎曲，就把瓦先卡抱到雪橇上，用自己的皮襖蓋在她的身上，把她帶回家去。他和他的女人一路盡心地照料瓦先卡。瓦先卡終于醒過(guò)來(lái)了！她睜開(kāi)了眼睛，緊握著的手指也伸了開(kāi)來(lái)。這時(shí)候夫妻倆才看見(jiàn)：在她的掌心里有一塊很大的寶石，閃著光，和天藍(lán)色的湖水一樣清亮明亮。那個(gè)采寶石工人甚至覺(jué)得很畏懼，因?yàn)檫@樣的寶石會(huì)使他坐牢的。
他問(wèn)道：
“這是從哪兒拿來(lái)的？”
瓦先卡回答說(shuō)：
“它自己飛到我手里來(lái)的。”
“什么？”
瓦先卡便把事兒的經(jīng)過(guò)通知了他。
當(dāng)她完全被大雪蓋沒(méi)時(shí)，突然之間之間之間在她面前出現(xiàn)了一條通到地底下去的地道。地道并不寬，里面黑沉沉的，但是人可以進(jìn)得去：里面能夠看到石臺(tái)階，而且很暖和。瓦先卡覺(jué)得很高興。
她想：“在這里面就誰(shuí)也找不到我了，”一面想一面循著石臺(tái)階走了下去。她向下走了好久，終于走到了一片很大很大的曠地上。曠地大得無(wú)邊無(wú)際。上面盡是一叢叢的野草，樹(shù)木很少，草和樹(shù)葉都是枯黃的，像是秋天的景色。曠地上有一條河，河水陰森森的，一動(dòng)也不動(dòng)，像是化成為石頭一樣。
河的另一面，正對(duì)著瓦先卡，是一座不很高的小山，峰頂有一塊光禿禿的巖石：中心像是一張桌子，周圍像是是幾只小凳子。但這些石桌、石凳要比一般人用的桌子凳子大得多。這里很冷，而且很使人畏懼。
瓦先卡正想往回走，突然之間之間之間小山前面噴出了火花。她一看——在石桌上出現(xiàn)了一大堆寶石。各色各樣的寶石閃閃發(fā)光，河水在寶石光芒的映照下顯出了活意。看著就叫人舍不得走。突然之間有人問(wèn)道：
“這些寶石給誰(shuí)？”
下面有人對(duì)他喊道：
“給忠實(shí)人。”
石頭上的主石馬上像火星一般向四面八方飛去。然后小山前面又噴出火花來(lái)，又把一堆寶石拋擲到石桌上。寶石多極了，大概可以裝滿一大車。而且每一顆寶石都比第一次的大。剛才發(fā)問(wèn)的人又問(wèn)：
“這些寶石給誰(shuí)？”
山下面喊道：
“給堅(jiān)固的人。”
聲音剛消逝，寶石就向四面八方飛去了。像是是許多甲蟲(chóng)(beetle)似的。唯一不同的就是收回的光不一樣。有的收回紅光，有的閃著綠熒熒的光芒，更有天藍(lán)色的，淡黃色的……各種顏色都有。飛開(kāi)去的時(shí)候也和甲蟲(chóng)一樣收回嗡嗡的叫聲。瓦先卡正瀏覽著這些寶石甲蟲(chóng)時(shí)，小山前面又噴出火花來(lái)，石桌上面又是一大堆寶石。這一次，寶石堆要小得多，但每一顆寶石卻大得很，而且非常鮮艷。只聽(tīng)見(jiàn)山下面喊道：
“這是給勇敢的人和有福眼的人的。”
接著那些寶石就像小鳥(niǎo)一般向各方飛去。它們?cè)谀瞧吧巷w，像是許多小小的燈在空中晃悠。它們穩(wěn)穩(wěn)地飛著，不慌不忙。其中有一塊飛到了瓦先卡的身邊，像是小貓(kitty)的頭那樣碰了碰她的手，像是說(shuō)：“我來(lái)了，你拿著吧！”
寶石小鳥(niǎo)飛光了，一切又顯得那么沉寂那么陰晦。瓦先卡在那里等著，看接下去另有什么格式，只見(jiàn)石桌上面突然之間出現(xiàn)了一塊寶石。樣子像是很普通，是個(gè)五面體：三面直，兩面橫。它一出現(xiàn)天氣馬上暖和起來(lái)，四周也亮堂了，原野上的枯草和樹(shù)木都吐出了綠色的嫩芽，小鳥(niǎo)唱起歌來(lái)，連河水也開(kāi)始發(fā)光閃耀，潑濺作聲了。原來(lái)是光禿禿的沙地，突然之間長(zhǎng)出了又高又密的莊稼。也不知道從哪兒來(lái)了這么多的人，都是高高興興的。有些人像是是干完了活回家的樣子，嘴里還唱著山歌。
這時(shí)候瓦先卡忍不住喊道：
“這塊寶石是給誰(shuí)的，叔叔？”
山下面的人回答她說(shuō)：
“這是給那位能領(lǐng)導(dǎo)人民走上正途的人的，這塊寶石叫‘大地的鑰匙’，得到它的人能夠用它來(lái)打開(kāi)地底下的寶藏，那時(shí)候世界上就像是你現(xiàn)在所看到的一樣了。”
說(shuō)完亮光就熄滅了，什么也不見(jiàn)了。
那個(gè)淘金、采寶石的工人和他的妻子起先還不相信，可是之后又想：“要不，這小姑娘手里又怎么會(huì)有這樣的寶石呢？”接著，他們又問(wèn)她是誰(shuí)家的人，從哪里來(lái)。瓦先卡絕不隱瞞地把一切通知了他們，而且求他們說(shuō)：
“叔叔，嬸嬸！請(qǐng)你們千萬(wàn)不要把我在這里的事兒通知那邊礦里的人啊！”
兩夫妻考慮了一會(huì)兒，最終說(shuō)：
“好吧，你就住在我們這里吧……讓我們把你藏起來(lái)，只是我們以后得叫你費(fèi)妮雅。你聽(tīng)到這名字就要答應(yīng)。”
你知道，他們的親生閨女才死去不久，名字就叫費(fèi)妮雅。兩人的年紀(jì)也差不多。再說(shuō)他們依賴著這么一點(diǎn)：他們的村莊不在官家的領(lǐng)地里，而是在杰米多夫老爺們的領(lǐng)地里。
結(jié)果他們真的把瓦先卡留了下來(lái)。老爺指派的村長(zhǎng)自然馬上注意到村子里多了一個(gè)人，但這對(duì)他又有什么干系？只要她不是從他家里逃離來(lái)的。多一個(gè)人干活決沒(méi)有弊端。他就派她去做工。
自然，在杰米多夫老爺?shù)拇迩f里過(guò)日子也不會(huì)有好滋味，不過(guò)總要比在官家的礦區(qū)里好些。飛到瓦先卡手心里來(lái)的那塊寶石可幫了他們的忙。那個(gè)采寶石的工人終于設(shè)法賣掉了那塊寶石。自然，決不會(huì)賣到好價(jià)格，畢竟也得了相當(dāng)可觀的一筆錢(qián)。他們總算是松了一口氣。
當(dāng)瓦先卡長(zhǎng)大成人，她就在那個(gè)村子里嫁了一個(gè)頂呱呱的小伙子。夫妻倆一向白頭到老，養(yǎng)了孩子，還抱了孫子。
費(fèi)妮雅妻子婆對(duì)自己原來(lái)的名字和小福眼這外號(hào)，也許連自己也忘記了，而且她也從來(lái)不提起官家礦區(qū)的事兒。只是當(dāng)別人說(shuō)起什么人采寶石交上了好運(yùn)的時(shí)候，她老是要插嘴。她說(shuō)：
“找尋上好的寶石并沒(méi)有什么困難，只是它們并不會(huì)給我們窮苦弟兄帶來(lái)多大幸福。我們應(yīng)該希望‘大地的鑰匙’趕快出世。”接著她又注釋說(shuō)：
“的確有這種叫做‘大地的鑰匙’的寶石的。只是不到時(shí)候誰(shuí)也得不到它：不論是忠實(shí)人，不論是堅(jiān)固的人，不論是勇敢的人，也不論是有福氣的人，都不能得到它。可是等人民為了爭(zhēng)敢自己的前途走上了正確的道路，那時(shí)候，‘大地的鑰匙’就會(huì)自動(dòng)飛到那個(gè)走在前面給人民指路的人手里。
“那時(shí)候，地底下所有的寶藏都打開(kāi)了，大家的生活就會(huì)發(fā)生大轉(zhuǎn)變。你們等著瞧吧！”
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
